La música, al ser el lenguaje universal por excelencia, le da una dimensión a las películas que se vincula íntimamente con la respuesta emocional del espectador. Como punto de partida para los compositores de la música original de LA OTRA CONQUISTA, primero musicalicé la película con obras existentes, con lo cual quedó definida la estructura musical e intensión dramática de la banda sonora. Por ejemplo, "Los Ultimos Viajes" de Fray Diego y Topiltzin, que suceden al principio y al final de la película, respectivamente, se inspiraron en los primeros compases de '"La Pasión Según San Juan", de J.S. Bach, por lo que estas escenas se filmaron con dicha música en mente. Luego, incluso le pediría a Samuel Zyman que compusiera una versión clásica - contemporánea de esta obra, que resultó en "La Pasión Según Topiltzin", pieza medular de la película que marca el inicio del intento de conversión espiritual de Topiltzin por parte de los españoles.

Para realizar la música original de LA OTRA CONQUISTA, tuvimos la fortuna de contar con dos compositores mexicanos excepcionales: Samuel Zyman (Música Sinfónica) y Jorge Reyes (Música Etnica), cuyos estilos son muy diferentes entre sí, pero que tienen en común la refinada sensibilidad, fuerza expresiva y poder evocativo, que hacen que su música sea tan memorable. Las obras que 7yman y Reyes compusieron, más allá de reforzar o encauzar diferentes situaciones dramáticas, estados psicológicos, giros de trama o imágenes específicas (que, por cierto, también lo hacen), son capaces de contar por si mismas la historia. A excepción de "Las Pasiones" de Bach, Samuel y Jorge fueron reemplazando la música temporal que se había editado (a semejanza de los Dioses Aztecas que se derribaban para sustituirlos por los nuevos iconos del Cristianismo), y de ahí que en ocasiones se sienta subyacente el espíritu universal de la música de Chávez, Fauré, Penderecki, el mismo Bach, etc. Más que ilustrar el siglo XVI, la música de esta película intenta expresar la naturaleza cíclica de la historia con obras que reflejan búsquedas artísticas comunes a civilizaciones que han pasado por procesos de colonización. Basta escuchar de principio a fin este disco para entender, con la penetración subconsciente y la sinceridad que sólo la música es capaz de generar, el potencial de unión de las dos ricas y complejas culturas que se enfrentaron violentamente durante la conquista española de México en 1521.

La premisa era la de representar dos lenguajes y maneras distintas de entender el mundo, tal como sucede con los idiomas español y náhuatí, pero siendo ambas capaces de sorprender, conmover y entregarse al público a través del idioma universal de la música. Para lograr esto, Andrea Sanderson, la supervisora musical, trabajó de cerca con ambos compositores (quienes nunca compartieron el mismo espacio geográfico) para crear el lenguaje musical propio de la película. En el desarrollo de LA OTRA CONQUISTA, las respectivas músicas de Zyman y Reyes se unen para convertirse en una poderosa música híbrida que combina elementos sinfónicos y étnicos, incluyendo inolvidables pasajes orquestales y solistas, coros sacros, ritmos corporales y vocalizaciones, instrumentos prehispánicos originales y el discreto uso de sintetizadores. Al combinarse crean un nuevo producto que es mucho más que la simple yuxtaposición de ambas, que es precisamente lo que sucedió con el nacimiento de la nación mexicana.

Con la maestría y belleza interpretativa que lo caracterizan, Plácido Domingo corona este disco a] cantar el aria "Mater Aeterna" que funciona como una especie de coda a la película al celebrar la fusión sincrética de la Diosa Madre Tonantzin y la Virgen María, en una de las principales manifestaciones de la identidad mexicana: La Virgen de Guadalupe.

Para Alvaro Domingo, el productor de LA OTRA CONQUISTA, y para mi, ha sido una experiencia invaluable y una satisfacción que llevaremos dentro del resto de nuestras vidas, el haber emprendido la aventura musical contenida en este disco, donde se conjugan los talentos extraordinarios de Plácido Domingo, Samuel Zyman, Jorge Reyes, Andrea Sanderson y la Orquesta Inglesa Academy Of Saint Martin In The Fields, con sus estupendos solistas, bajo la dirección magistral de David Snell. Creo que la música de LA OTRA CONQUISTA representa aquel puente frágil y desconocido que se atrevieron a cruzar Topiltzin y Fray Diego, al final del cual quizá haya un rayo de luz que nos revele que, a pesar de todo, es más lo que nos une como seres humanos, que lo que nos diferencia.

Salvador Carrasco
Director de LA OTRA CONQUISTA.