今月デビューするピンクパンク。１ｓｔシングル「Ｑｕｉｅｒｏ　ｃｉｂｅｒｓｅｘ ｏ（キエロ　サイバーセクソ）」はなんと日本語バージョンでも歌っている。ってこ とで、メキシコソニーの新レーベル「エルミタ」へ、ピンクパンクに会ってきましたっ 。

　５月２３日午後１２時。メキシコソニー内に� る「エルミタ」の食堂？にガヤガヤ やって来ました、若い５人が。ディアブロ（Ｇ）、ペロン（Ｄ）、マユミ（Ｖ）、ケ ロッピ（Ｇ）、イスマエル（Ｂ）。全員メキシコシティ出身です。 　ーーピンクパンクの結成のいきさつは？

　ディアブロ：結成は２００１年２月で、僕とペロンはヴィクティマス　デ　ドクトー ル　セレブロというバンドにいたんだけど、そろそろ自分達のバンドがやりたいって 事で始めて。で、違うバンドにいたケロッピが入って、＊ティファナ　ノにいたマユ ミとイスマエルはデモを作る� にそれぞれ加わって、と。 　５月にデモを制作して、６月にエルミタと契約して、１０月� にはレコーディング に入って、今に至る。

　ーーじゃ� 、契約に向けてのデモ以外には、デモとかなかったの？ライブとかは？

　ディアブロ：デモはないです。ライブは２、３回やって。その噂がプロデューサー のアレハンドロ・マルコビッチ（元＊カイファネス）に届いて。マルコビッチ”セン セイ”に。そしたら僕らのモンテレイでのライブ（４回公演）を全部見に来てくれて。 で、シティに戻ってきたら、食事に誘われて。行ってみると、契約書が� って！！僕 らは「待ってよ」って感じだったんだけど（笑）。

　ーーほんと� っという間だったんだ。

　ディアブロ：いや、本当に。契約まで半年ぐらいだったし、ライブも数回しかして なかったし。

　ーーデビューシングル「キエロ　サンバーセクソ」は聞かせてもらったんだけど、 アルバムはどんな感じになってるの？

　ディアブロ：タイトルは『ピンクパンク』で。僕らはピンクパンクをやってて、僕 らのジャンルはピンクパンクで、バンドの名前もピンクパンク。メンバー全員の苗字 もピンクパンクっ。ピンクが父方の苗字で、パンクが母方の苗字！ 　� � 、アルバムは全９曲で、内オリジナルが８曲で１曲はアラスカ　イ　ディナラ バの「キエン　メ　インポルタ」のカバー。

　イスマエル：その上「Ｙａ　Ｎｏ　Ａｇｕａｎｔｏ（ジャ　ノ　アグァント）」は 英語バージョン、「キエロ　サイバーセクソ」は英語と日本語バージョンが入ってま す。

　ーーでもなんで英語バージョンと日本語バージョンが� るの？

　マユミ：自分達を広げるために。。メキシコ、ラテンアメリカはもちろんだけど、 アメリカとか日本、アジアとかそういうスペイン語圏以外の所も視野に入れて。

　イスマエル：それと、英語でやってるのはマユミが英語を喋るからで、日本語でやっ てるのは彼女が日本人の血をひいてるというのと、やはり日本語が少し喋れるからで � って、僕達ができるっていうところでやってる。� と、「キエロ　サイバーセクソ」 は僕らの最初のシングルだし、そういう意味で色んな場所の人に届けたいっていう。 もちろん他の曲（今のところスペイン語）でも、どこかの国で気に入ってくれたら、 その国の言葉のバージョンをつくればいいわけだし。それを望んでくれるなら！

　マユミ：むしろピチカートファイブみたいに色んな言語を使うっていう。日本語だ けじゃなく英語とかフランス語とか使って歌ってるじゃん。

　ディアブロ：重要なのは制限を設けないっていう事で� ってさ。

　ーーライブについてはどうなの？今までの経験。

　イスマエル：例えば＊チョポでやったライブみたいに、オーディエンスに近いって いう方が好きですね。近いだけに彼等のエネルギーに触発されるし。＊クラブでやる のもいいけど。

　ディアブロ：そう、僕らはリミットないっすからね。パンクのイベントから＊ブル ドックとかの＊フレサなクラブまで、全然問題なくやれるし。今までライブはうまく いってるし。クラブに来てる人達は、皆、飲みに踊りに来てる訳で、興味ないじゃな い？僕らのことに。僕らを見に来てる訳じゃないからね。でも、それは僕らにとって、 そういう場所でそういう人達にどうやって到達するかっていう、ひとつの挑戦で� っ て。で、例えば他のラジカルなバンドとやる時はまた違った挑戦が� って、ていう。

　ケロッピ：そうそう。だから場所場所で異なった経験が� って。

　イスマエル：でもバンドとして毎回凄く注意してますよ。前のライブよりは良いも のにしようと。毎回そういう風に向上していこうと。全てに於いてね。

　ーーマユミに対しては観客はどんな反応なの？今まで問題とかなかった？ 　　　（編注：メキシコでは女性ボーカルに対して脱げとか� らゆる下品なヤジが飛 ぶ事が多い）

　マユミ：全然問題ないですね。今まで一度も脱げとか叫ばれた事ないですよ（笑）。 私は観客の人に対して敬意を払ってるし、だから彼等も私に敬意を払ってくれてるん じゃないですかね。いい感じですよ。

　他メンバー：むしろ僕らにヤジ飛ばしてくる方が多い（笑）。

　ーーところで、なんでピンクパンクなの？

　ディアブロ：聞き心地がいいでしょ（笑）。

　イスマエル：実際はマユミがつけた、言葉遊び。

　マユミ：そう、言葉遊び。そしてメロディぽいでしょ？

　ーーマユミは、日本人の血が入ってるって事だけど？

　マユミ：そう、お父さんが日本人なの。ファミリー　トヨダ！です（笑）。

　ーーじゃ� 最後に日本の読者に何かコメントを。

　ディアブロ：誰か僕らを日本に招待してくれ。

　イスマエル：日本に死ぬ程行きたいです。僕は凄い好きです！日本！日本の音楽も ファッションも。

　マユミ：日本でライブやりたいです。不可能じゃない！ポルファボール（お願いーー ーー）！！！� と、静岡に住んでる”オジジ””オババ”に宜しく伝えたい！！

　（一同笑）

　ーー� りがとうございました。

＊カイファネス（ｃａｉｆａｎｅｓ）…メキシコロックを語る上で一番重要なバンド。 解散の後、サウル・エルナンデス（V）はハグゥァレス（ＪＡＧＵＡＲＥＳ）を結成。

＊ティファナ　ノ（Ｔｉｊｕａｎａ　Ｎｏ）…レイジが初めてメキシコでライブをやっ た時（１９９９年）にオープニングアクトを勤めたバンド。

＊チョポ…メキシコシティで毎週土曜日開催されるロック、ダーク、パンク、メタル、 スケーターなどなど、� らゆる若者が集まる露店マーケット。その１角でライブが行 われる。

＊クラブ…メキシコではライブハウスが非常に少ないため、ロックのクラブ（むしろ ディスコに近い）で、３０分程のライブが行える。

＊ブルドック…メキシコシティの代表的ロックのクラブ。

＊フレサ…メキシコでは口語で、気取ったとか、中流階級上を指す。