Petra Berger
Mistress
Plinio Santos // rock.com.mx, mayo-04

Mistress: [mistrís], f. Ama, dueña, señora de la casa // querida, manceba // maestra, diestra en algún arte // mujer cortejada. Ejemplo. She is her own mistress ; ella es dueña de sus acciones.
Petra Pierrette Berger; Nace en Alemania y vive en Paris desde 1983. Es cantante, compositora, maestra, fotógrafa, una artísta completa.

Petra Berger hace un disco tributo a todo aquello que las mujeres son y aman, sin los clichés sociales sobre la mujer y sus vidas. Para las mujeres que tienen la capacidad de amarse a si mismas, para aquellas que no pierden su integridad ante terceros. Cuando el amor no es la razón principal para casarse "Las Mistress" son cómodamente importante en las vidas de hombres poderosos. Mistress es la explotación de la inteligencia, la seducción y demás atributos para lograr lo que sea. Por el poder, por la pasión, por el dinero y por el amor.

En el booklet de 22 páginas de Mistress viene un breve resumen de las cualidades de muchas mujeres del todo el mundo opositoras del dolor, la humillación, del ataque de celos, arrebatos de ira y del ansia por la venganza. De mujeres con el poder de avanzar a pesar de las traiciones, a costa de lo que sea y de quien sea logran formar su talento, fortaleza y aptitudes para la vida. De las que pueden ver a un hombre como amigo, como amante o como objeto de inspiración para crecer. De mujeres que han dejado sus nombres en la historia para ejemplo y motivación de muchas más.

Con 13 temas y dos más de bono (15 temas) cantados en varios idiomas (italiano, inglés, francés, español), hace a Petra ciudadana del mundo y confidente de mujeres de diversas culturas. Mistress en un disco donde Petra traspasa con su delicada y poderosa voz, momentos de ensimismamiento, momentos de meditación y disfrute, con temas adaptados de Debussy, Saint-Saëns, Tchaikovsky y Bach también temas de la inspiración de Jeroen Englebert y Pim Koopman gente que la acompaña en este disco como arreglistas, productores y más... enmarcando cada una de las historias de la mujeres captadas en este disco con una gran esencia musical; como es el caso de la guitarra que dibuja los paisajes y retratos de las pinturas de Frida Kahlo en el tema Portrait of Love canción inspirada en la pasión de Frida por su Diego.

A continuación la traducción en español de los textos de las musas inspiradoras de este Mistress de Petra Berger.

Valeria Messalina (ca. 25-48 AD) - Emperatriz Valeria Messalina es un nombre que se recuerda por sus vicios y crueldad femenina. Como una serpiente, Messalina paraliza al Emperador Claudio con su venenosa sensualidad. Una vez en su poder, el antes poderoso emperador de Roma, no puede hacer nada más que ceder ante su voraz esposa quien abusa cruelmente de su debilidad.
Mientras Claudio defiende el Imperio Romano en batallas masivas, Messalina satisface sus deseos secuales con todos los hombres que se cruzan en su camino. La infidelidad hacia su marido es una espina clavada en el costado del publo romano. Pero la emperatriz es imparable, el único hombre capaz de detenerla es ciego ante sus vicios, La conducta de Messalina hace que el pueblo se voltee contra su débil emperador. Messalina teme por su posición como emperatriz. Para asegurar su posición, encuentra a un hombre que derroque a Claudio. Ella lo seduce, lo convence de casarse y de que destrone al emperador. En la conmoción esto causaría solamente un factor que permanecería sin cambios en Roma: el poder de la emperatriz Messalina. Lejos de ahí, Claudio oye acerca de la boda pero se rehúsa a creerlo. Cuando la realidad de la traición es evidente, él detiene el matrimonio. Sólo existe un camino para salvar su honor. Destrozado por la tristeza, el emperador firma la sentencia de muerte de la emperatriz.

Camille Claudel (1864-1943) - Escultora
Camille Claudel es hermosa, lista, talentosa y obsesionada con la escultura. Ella vive para el arte y es gracias al arte que encuentra su alma gemela en París. Augusto Rodin, el hombre que le destrozaría la vida. A los 24 años, el maestro de Camille es Rodin, su gran inspiración, A pesar de su matrimonio con otra mujer, la adoración de Camille por Rodin crece y sus rentimientos son correspondidos. En el estudio del escultor, Camille trabaja con él y para él como su musa, su modelo y su amante.
Los artistas encuentran imposible ocultar su amor prohibido del mundo exterior. La gente se escandaliza de esta relación. Los familiares de Camille le voltean la espalda pero todo lo que Camille necesita es a Rodin. Juntos experimentan una felicidad absoluta, tanto en el amor como en el arte.
Después de quince años apasionados su relación se enfría y Rodin decide que no quiere engañar más a su mujer. Traicionada por el amor de su vida y abandonada por su familia, Camille es abandonada al borde de la desesperación. Su condición mental se deteriora gradualmente. Ella hace las esculturas más hermosas, sólo para destruirlas en un momento de depresión. Camille pasa los últimos 30 años de su vida encerrada en un asilo. Solamente las esculturas que sobrevivieron cuentan, para la posteridad, la historia de Camille Claudel y Augusto Rodin.

Frida Kahlo (1907-1954) - Pintora Mexicana
La vida de Frida Kahlo se caracterizó por el dolor y la pasión. A edad temprana es herida seriamente en un horrible accidente automotriz. Mientras se recupera en cama descubre su gran talento: empieza a pintar sin parar nunca más. Mientras Frida tiene un lugar en la historia por ser una de las pintoras más importantes de México, su amor por Diego Rivera, la hace igualmente famosa.
Diego es un pintor muralista mundialmente famoso, un revolucionario y un seductor. Un amor profundo y una creencia compartida en la revolución marxista, conecta a Frida y Diego, quienes se casan. El matrimonio es tormentoso por momentos y las amantes van y vienen, pero su amor mutuo se mantiene encendido, hasta que el juego de seducción de Diego va demasiado lejos: Frida descubre que su esposo está teniendo una relación con su hermana. Ella lo abandona y vive sin él durante un año. Es el año en el que se enamora de otro gran hombre: León Trosky, pero Trosky deja a Frida una vez que su esposa se da cuenta del amorío.
Frida está impresionada con la lealtad de Trosky, la cual le hubiera gustado ver en Diego. Ella lo perdona por el desliz con su hermana pero nunca olvida la pena. Además del dolor físico que ha tenido que soportar durante su vida, desde el accidente, se le diagnostica cáncer. Frida Kahlo dice adiós a su vida, a su amor y a sus amigos y muere a la edad de 47 años.

Francesca da Polenta (mujer noble 1260-1280)
Francesca da Polenta vive en un tiempo en el que el matrimonio no sirve al amor sino a otros propósitos. Los Malatesta y los da Polenta han dado a sus hijos e hijas en matrimonio para mantener el poder y la riqueza dentro de las dos familias. El jorobado conde Giovanni Malatesta ha sido escogido para casarse con la hermosa Francesca. En la boda no es el feo y contrahecho Giovanni quien está frente a Francesca, sino el guapo y joven hermano menor quien hace los honores ya que Giovanni está ausente.
El amor surge entre Francesca y Paolo. Francesca queda muy decepcionada cuando se da cuenta que su esposo no es Paolo sino Giovanni, el hombre con el que está destinada a compartir el resto de su vida. Ella está atrapada en un matrimonio que hace imposible su verdadero amor por Paolo.
Paolo y Francesca no pueden controlar su pasión y se ven en secreto casi todos los días, hasta el día en que Giovanni se va de casa pero regresa para encontrar a su hermano y a su esposa juntos. En su ira mata a los amantes y borra todo rastro de sus cuerpos, su existencia y su amor.
En un final brutal para sus vidas sin una lápida en memoria de su existencia, sin embargo, la trágica historia de amor ha inspirado a grandes escritores como Bocaccio, Dante y al compositor Tchaikovsky a capturar la historia de Paolo y Francesca en sus poemas y música. Separados en la vida, juntos para siempre en la leyenda, su amor continúa vivo.

Catalina de Medici (1519-1589) - Reina de Francia
No fue el amor, sino los motivos políticos los que dictaron el matrimonio de Catalina de Medici y el príncipe francés Enrique. En un tiempo en que el linaje era vital, el destino de Catalina fue determinado a una edad muy temprana. Ella estaba casada con un hombre que, debido a que su hermano muriera en circunstacias misteriosas, estaba destinado a ser el rey Enrique II. Ella pasó su vida con él para servirlo, y serle fiel. Sin embargo, el amor de Enrique no era por Catalina sino por su amante Diana de Poitiers. Catalina juega un papel secundario en su vida. Es Diana a quien él le hace el amor bajo el mismo techo en que Catalina duerme. Es Diana quien se deja mimar en la cama del rey. Ellos son espiados por la reina quien hizo dos agujeros en el techo de la recámara real y quien atestigua la pasión entre su esposo y su amante. Es también Diana quien decide cuándo debe visitar el Rey a su esposa para asegurar su posteridad.
Catalina no tiene poder. Lo único que puede hacer es aguardar el momento en que muera la pasión entre los dos amantes. Pero esto no ocurre. Incluso en su lecho de muerte, Enrique literalmente suplica ver a Diana pero para ese momento, Catalina maneja todas las cartas. Es su oportunidad de vengar toda una vida de celos y dolor, Ella le niega a Diana el acceso al lecho de muerte de su esposo, se interpone entre los amantes para negarles un adiós final.

Sylvia Plath (1933- 1963) - Poeta Estadounidense
Sylvia Plath tenía ocho años de edad cuando publicó su primer poema. Escribió cientos de hermosos poemas. Son reflejos de una vida perfecta, en la cual Sylvia brilla como una alumna modelo e hija adorada. No obstante, bajo esa superficie de aparente perfección, se escondía una atribulada obscuridad. Ella luchaba con la urgencia de la autodestrucción que había estado suprimiendo por mucho tiempo e intentó suicidarse a los 20 años.
Sylvia se recupera y se casa con el poeta inglés ted Hughes, un matrimonio de ensueño bendecido con el nacimiento de dos niños, pero cuando pocos años después, Sylvia se da cuenta de la relación de Ted con una mujer llamada Assia Wevill, su vida, cuidadosamente construida, se desmorona instantáneamente. Abandona a su esposo y se muda con sus dos hijos a un pequeño departamento en Londres.
Enferma, cansada y débil, Sylvia ya no puede contener la fuerza de la obscuridad que existe en su interior. La agonía y la muerte dominana su obra. Sus poemas gritan su odio hacia los hombres y expresan su decepción. A la edad de 30 años, Sylvia hace lo que muchas veces hizo en sus poemas y termina con su vida. Ted continúa con Assia pero la historia se repite pocos años después, cuando Assia descubre que el hombre la engaña. Ella acaba con su vida y la de su hija pequeña de la misma manera que lo había hecho Sylvia.

Dalila - Figura Bíblica
Sansón y Dalila, figuras bíblicas, nacieron en tribus rivales. Como líder de Israel, la vida de Sansón está dedicada a luchar contra los filisteos pero cuando ve a Dalila, en el Valle de Sorek.Este hombre se vuelve loco de amor por ella, una mujer del pueblo filisteo que al que él odia y Dalila se da cuenta que tendrá que traicionar a Sansón para salvar a su pueblo.
Dalila encanta a Sansón con su belleza y sensualidad. Cuando ella se gana la confianza de Sansón, le pregunta dulcemente de dónde obtiene su fuerza. Sansón le responde pero él trata de engañarla tres veces. Con fingida indignación Dalila acusa a Sansón de mentirle y de que no la ama. Para probar lo contrario, Sansón finalmente le dice la verdad: su fuerza reside en su cabello. Una vez trasquilado, el perderá su poder.
Cuando Sansón está dormido en el regazo de Dalila, ella le corta el cabello. Sus enemigos filisteos están esperando detrás de la puerta, listos para tomarlo prisionero. Ellos ciegan sus ojos y victoriosos muestran a su presa al pueblo filisteo. Deseperadamente Sansón ruega a Dios que le devuelva su fuerza por una última vez. Sus plegarias son escuchadas y Sansón toma venganza. Con sus poderosos brazos tira los pilares del templo que se desmorona. Sansón, Dalila y los Filisteos quedan sepultados debajo de los escombros.

Hillary Rodham Clinton (1947 - ) Primera dama de EE. UU.
Nada significa más para Hillary Rodham Clinton que encontrar un balance entre su familia, su trabajo y su papel en la vida pública. Nunca permite que cualquiera de esos tres pilares de su vida tomen predominancia sobre los otros dos. Ni siquiera cuando su matrimonio repentinamente se convierte en una farsa. Su esposo la ha engañado y le ha mentido frente a todo el mundo.
Hillary se sobrepone a la vergüenza y al enojo. Rehúsa abandonar a su familia y a sus ideales y continúa apoyando a su esposo, como siempre lo ha hecho. Como Primera Dama de Arkansas ella apoyó al Gobernandor Clinton y, como Primera Dama de Estados Unidos, al presidente.
Ella lo ayudó a luchar en la batalla política que siguió a las sorprendentes reveleaciones. Mientras ella aún no decidía si quería pelear por su esposo después de la situación en la que la había puesto, finalmente decidió luchar por su presidente. Juntos ganaron la guerra política pero lo que tuvo lugar detrás de las puertas cerradas entre marido y mujer ha permanecido en secreto.
Una vez que la tormenta en la Casa Blanca se desvaneció, Hillary salió victoriosa, más fuerte que nunca, respetada y admirada por el pueblo estadounidense. El infierno por el que había pasado dejó sus ideales y ambiciones intactas. Su triunfo se completó cuando fue elegida senadora de Nueva York, una recompensa por la cual luchó duramente.

Alma Mahler (1879-1964) - Musa de las Artes
Dondequiera que la sorprendente Alma Mahler iba, es el centro de atención. Con sus poderes mágicos de atracción, sedujo a algunos de los hombres más brillantes del siglo pasado. Uno de los primeros en rendirse ante la belleza de Alma, fue el director de la Opera de Viena y famoso compositor Gustav Mahler 20 años mayor que ella.
Mahler adora a Alma y le pide que sea su esposa. Ella acepta pero no se da cuenta de lo que la vida de casada significa realmente. Su vida de pronto la conduce a llevar una casa y a criar niños. Ella no tiene más oportunidades de desarrollar sus propios talentos artísticos y se pierde en el matrimonio.
Después de 8 años ella encuentra comodidad en los brazos del joven arquitecto Walter Gropius. No obstante que Alma y Walter están completamente enamorados uno del otro, ella se rehúsa a divorciarse de Gustav. Sólo después de la muerte del compositor Alma se casa con Walter. Una vez más esta mujer se siente atraída por un amante más joven esta vez, el pintor Oskar Kokoschka.
Hasta su muerte, Alma jugó los juegos de la seducción. Su nombre ha sido ligada a las vidas de un buen número de artistas. Incontables composiciones, pinturas y poemas, fueron dedicados e inspiradas por ella. Esto es por lo que Alma es recordada, no por su propio arte, sino por el arte de la seducción y como una amante eterna.

Maria Callas (1923-1977) - Cantante
Maria Callas, fue una diva de la ópera y esposa fiel hasta que conoció a Aristóteles Onassis. Callas experimentó lo que siempre creyó imposible: caer rendida ante los encantos de otro hombre y no hubo regreso. Nunca pudo recuperar su amor, su vida y su carrera a como había sido antes. Solamente una cosa le importó: el amor de Onassis. Sin embargo, este amor no fue incondicional.
El magnate naviero griego no estaba interesado en su talento como cantante o su carrera. Onassis amaba a Maria como amaba a todas sus mujeres: por su femineidad, su cuerpo, por la posición que le brindaban. A pesar de que esta mujer le podía ofrecer estatus e incluso dinero, Onassis no se casó con ella sino con Jacqueline Kennedy, la famosa viuda del presidente John F. Kennedy.
Entonces María Callas fue dejada atrás,sola. Ella no tenía a niños y a nadie más. Incluso su fantástica carrera estaba tambaleándose pero ella mantuvo su amor por el griego. Aunque ambos seguían viéndose en secreto, Onassis permaneció casado con Jacqueline, hasta su muerte María Callas pasó sus últimos días como una reclusa solitaria en París siguiendo el camino de su gran amor sólo dos años después.

Marie Walewska (1789-1817) - Condesa
Maria Walewska, era la mujer más hermosa de Polonia, un país en el cual una gran parte de la gente estaba hambrienta. Para María, la única manera de salvar a su familia de la ruina fue casarse con un hombre rico. Ella sacrificó su juventud al casarse con un aristócrata de 50 años.
La esperanza de una vida mejor surge cuando Napoleón invade Polonia. El gran conquistador va a cambiar todo, vencerá a los enemigos rusos y austríacos y hace a Polonia fuerte y rica una vez más. En un baile que es organizado en honor de Napoleón, se le da la bienvenida como el salvador del país. La nobleza besa el suelo que pisa y las mujeres más hermosas bailan a su alrededor. Pero Napoleón sólo tiene ojos para una de ellas, la deslumbrante Maria Walewska.
Inmediatamente después del baile, María recibe una carta de amor firmada tan sólo con una "N". Napoleón quiere verla. No la puede olvidar. María enfrenta un dilema: ¿Le será fiel a su esposo u obedecerá al hombre que le ha prometido a su país un nuevo futuro? Apremiada por sus compatriotas polacos ella acepta las súplicas del general francés. El destino de Polonia está, de alguna manera, en sus manos. Ella hace lo que tiene que hacer…y más conforme su amor por Napoleón crece.
Llega el momento en que Napoleón debe dejar Polonia, regresar a su país, volver con su esposa. El le promete a María y a Polonia todo lo que necesitan pero nunca regresa para hacer realidad sus promesas. María queda atrás, sufriendo el chismorreo desaprobatorio de la nobleza hipócrita, con un sentimiento amoroso que no será correspondido jamás.

May Pang (1950) - Asistente de Producción de John Lennon
May Pang crece en Nueva York donde es rodeada de la música desde muy temprana edad, pero no es sino hasta que ella escucha el sonido de la nueva música revolucionaria que llega de la Gran Bretaña que se convierte en una apasionada de ese arte. Desde ese momento, May sólo tiene un sueño: trabajar en la industria de la música. May Pang persigue su objetivo y realiza su sueño. Se le ofrece un trabajo en la Compañía de Management de Los Beatles, en Nueva York. Conoce a John Lennon y a Yoko Ono en un tiempo en que sus relaciones personales tocan fondo. May es justo lo que Yoko necesita quien no está dispuesta a dejar ir a Lennon por lo que está buscándole una amante en quien pueda confiar, alguien que cuando llegue el tiempo preciso se haga a un lado calladamente para permitir que Yoko regrese a la vida de John.
Después de pensarlo mucho May acepta. May es la mujer de John Lennon durante 18 meses. Con ella a su lado, John se siente renacido. Crea más música que la que ha hecho en años. El comparte sus sentimientos más profundos con ella. May lo ama, lo asiste, hace el amor con él pero sabe que eso nunca durará. Yoko entra en escena cuando ve que la relación entre May y John es más seria de lo que ella intentaba que fuese. Lennon regresa con ella y May no tiene más opción que acallar sus sentimientos y seguir con su vida.

Roxelana (1506-1558) - Sultana
La historia de Roxelana demuestra que el destino no es siempre irreversible. Cuando niña, Roxelana es ofrecida para el harem en un palacio otomano. Pasará su vida como esclava al servicio de otros. Pero el talento musical de Roxelana, su belleza e inteligencia, no pasan desapercibidos.
Ella se gana el corazón de lIbrahim, mano derecha y mejor amigo del Sultán. El la saca del harem para convertirla en su dama de compañía personal pero, por amor a su amigo, decide no conservarla para él sino presentarla al Sultán Suleyman.
Roxelana y Suleiman se enamoran y, contra toda tradición, la esclava le pide al Sultán que se case con ella. En vez de rechazar su impertinencia, Suleyman acepta la propuesta. Roxelana ya no es más una esclava sino la esposa legal del Sultán. Ella no sirve más, ahora le sirven. Es la Sultana.
Ella utiliza su nueva posición para ejercer influencia sobre la arquitectura y la política del Imperio Otomano. Es ahí donde Ibrahim traza una línea. La mujer que él una vez presentó como esclava a su mejor amigo, se ha entrometido entre ellos e impulsada por adversarios políticos, está adquiriendo más y más poder. Roxelana, por su parte, está celosa de la cercana amistad entre Ibrahim y Suleyman. Haciendo planes despiadados, provoca que el Sultán se vuelva contra Ibrahim e incluso lo convence de asesinar a su mejor amigo. El hombre al que le debe su nueva vida, muere por su causa.

Lista de cortes de Petra • Mistress
01 Messalina
02 Passion
03 Portrait of Love
04 L'ultimo Abraccio
05 Dancing With Demons
06 Beyond Your Destiny
07 Mon Coeur s'ouvre a ta Voix
08 What He Means to Me
09 Mistress
10 The Goddess and The Slave
11 I Couldn't Say No
12 My One True Love
13 Roxelana
14 Terra Promessa (bonus track)
15 Eres todo Para Mi (bonus track)

Ver www.petraberger.com (sitio oficial)