When I try to sleep at night
I can only dream in red
The outside world is black and white
With only one colour dead
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
-The man is dead

You can blow out a candle
But you can't blow out a fire
Once the flames begin to catch
The wind will blow it higher
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
-The man is dead

And the eyes of the world are
watching now
watching now

Cuando yo trato de dormir en la noche
Yo puedo solo soñar en rojo
El mundo afuera es negro y blanco
Con un solo color muerte
Oh Biko, Biko, porque Biko
Oh Biko, Biko, porque Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
-el hombre esta muerto

Tu puedes apagar una vela
Pero tu no puedes apagar el fuego
Una ves que la flama empezó a agarrar
el viento la va a hacer crecer
Oh Biko, Biko, porque Biko
Oh Biko, Biko, porque Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
-el hombre esta muerto

Y los ojos del mundo
Estan viendo ahora
Viendo ahora.

Activista Político Sudafricano, fundador y líder del BCM con sus siglas en ingles, que es "El Movimiento de Concienciación Negra", nació en Kinwilliamstown.

Comenzó su carrera política ( por así decirlo) cuando estudiaba medicina en la Universidad y fue uno de los fundadores (y primer presidente) en 1969 de una organización negra llamada "All-black South African Students", sucesivamente fue presidente honorario de la "Convención de la gente negra" a la cual existían unidas mas de 70 organizaciones en contra del Apartheid.

El apartheid, como todos sabemos era hasta hace muy poco tiempo una ley que en concreto ponía a la gente negra en Sudáfrica en total desventaja hacia con la gente blanca.

Biko se convirtió en uno de los lideres mas importantes en contra de esa ley y en un héroe al igual que un mártir por haber sido asesinado como la canción lo dice en 1977. Existe una película "Cry Freedom" dirigida por Richard Attenborough (no se como le pusieron en español, pero se puede rentar en los Blucbusters, yo la vi por ahí) en la que explica quien y a que grado el legado de Stephen Biko.

Tristemente la historia de Biko no fue la única en la que se repite con frecuencia en la tierra, básicamente en los países del tercer mundo, en los que perdura la tortura, el asesinato etc. por ideas políticas no compartidas en las que por lo normal quien tiene el poder lo tiene sustentado en la fuerza.

Biko estaba totalmente convencido que la liberación de los negros en Sudáfrica debería de empezar con la misma seguridad en si mismos (Escuchar también la canción de Bob Marley "Redemption Song".

Tenoch Ramos

tenoch@wildmail.com Otras publicaciones;